Aitai [Lyrics + Traducción]

Biru ga mieru kyoushitsude 
Futari wa tsukue narabete 
Onaji tsukihi wo sugoshita

Sukoshi no eigo to, basuketto, soshite
Watashi wa anata to koi wo oboeta

Sofugyou mo watashi wo 
Kodomo atsukai shita yone
'Tooku he ikunayoto'
Hanbun waratte, hanbun magao de dakiyoseta

Hikui kumo hirogeta fuyu no yoru
Anata yume no youni shinde shimatta no

kotoshi mo umi he ikutte
ippai eiga mo mirutte
yakusoku shita janai
anata yakusoku shita janai
Aitai

Namiuchi giwa susunde wa 
fui ni akiramete modoru
Umibe wo tada hitori
Okoritai no ka nakitai no ka wakarazu ni
Aruite iru

Koe wo kakeru hito wo tsuimitsumeru
Kare ga anata dattara anata datta nara

Tsuyogaru kata wo tsukande
Baka da natte shikatte
Yasashiku kissu wo shite
Uso da yotte dakishimeteite
Aitai

Tooku he yuku na to itte
Onegai hitori ni shinaide
tsuyoku dakishimete
Watashi no soba de ikite ite

Kotoshi mo umi he ikutte
Ippai eiga mo mirutte
Yakusoku shita janai
Anata yakusoku shita janai
Aitai 

[Quiero verte]

Perdíamos el tiempo junto al otro en la sala de clases
donde podíamos ver los altos edificios
Me enamoré de tí durante las clases de Inglés y Basquetball,
Incluso cuando nos graduamos, me seguías tratando como un niño.
Solías decirme "No te alejes de mí"
medio sonrriendo, medio en serio
me tomaste abrazándome entre tus brazos.

Entonces, en una noche nublada de invierno, 
desapareciste como un sueño
Sólo desapareciste como un sueño.

¿Que pasó con las promesas de llevarme a la playa, 
de ver montones de películas?
¿No me lo prometiste?
¿No lo recuerdas?
Quiero verte.

Dejé de caminar junto al mar donde las olas la golpeaban la costa,
totalmente solo.
Estaba ahí sin conocer el deseo de estallar en ira o chillar.
Miré a cada persona que parecía alzar la voz,
deseando que podrías haber sido tú.
Tú quien agarrabas mi abultado hombro,
Regañándome por ser un tonto.
Besándome dulcemente.
Sosteniendo y diciéndome esas mentiras.
Quiero verte.

Querría decirte "no te alejes de mí"
Para que no me dejes solo
Para sostenerme fuerte
y sólo vivir aquí, junto a mí.

¿No prometiste llevarme a la playa, 
ver montones de películas?
¿No lo hiciste?¿No lo hiciste?
¡Oh, muero tanto por verte!